光线透过薄薄的纸窗进入屋内时，我们感受到的不是“阴影”，而是光受窗纸的削弱而呈现柔和的散射效果，这一效果，就是“阴翳之美”的一种直观体现。
     柔和紫色日式色彩的封面，简约宁静的版式，书名非常喜欢，特别“阴翳”两个字，在内心诵读时，会有一种东方式的温润弥漫周身，随后开始怀念记忆中平常生活的那份阴翳。昏暗迷蒙的光线，遮天蔽日的树荫，曲径通幽的小路，还有江南雨后布满苔藓的湿滑的石板路，攀附在老墙上恣意生长的爬山虎，徐徐凉风中轻轻摇曳的竹帘，油纸伞下的一片阴凉，少女睫毛下的一方阴影。其实，阴翳已属于过去时，那些场景在飞速发展的城市生活中已渐行渐远。 
     谷崎润一郎，从日本文化中阐释了阴翳之美，但是源头来自中国文化。其实，在中国文化中，早有“阴翳”一说，第一次看到“阴翳”两字是多年前在一本有关中国古代绘画的专著中，作者从源头上比较了中西文化的差异，其中提到了国人崇尚的“阴翳之美”。理解了“阴翳”两字，才能读懂中国文化。阴翳诉说的是古代中国人的处世哲学、生活理念，自省、缄默、含蓄，甚至带有几分懒散，它绝不是西方人投入世界的那种积极进取，而是退避三舍，静观世界，静观内心的闲适自足。